Monday's Child
Wochentage
In der Form, in der er heute meist gedruckt wird, gibt „Monday's Child“ jedem Wochentag eine eigene Zeile. Es ist englische Kinderreim-Folklore, erstmals 1836 gedruckt – und keine Aussage über jemanden, der an diesem Tag geboren wurde.
„Monday's Child“ wurde zuerst von Anna Eliza Bray in A Description of the Part of Devonshire Bordering on the Tamar and the Tavy (1836) gedruckt; mündlich war der Reim schon älter.
Die Zeilen sind der Reim, wie er heute meist gedruckt wird, in der Form, die Iona und Peter Opie in The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (1951) angeben. Brays Text von 1836 weicht in Kleinigkeiten ab und hat keine Zeile für den Sonntag – er endet mit dem Kind, das am Weihnachtstag geboren ist –, und die Seite jedes Tages stellt ihre Zeile neben die heutige.
Sonntag
But the child that is born on Sabbath day, is bonny and blithe, good and gay.
Montag
Monday's child is fair of face.
Dienstag
Tuesday's child is full of grace.
Mittwoch
Wednesday's child is full of woe.
Donnerstag
Thursday's child has far to go.
Freitag
Friday's child is loving and giving.
Samstag
Saturday's child works hard for a living.