Monday's Child
Días de la semana
En la forma que suele imprimirse hoy, «Monday's Child» da a cada día de la semana un verso propio. Es folclore infantil inglés, impreso por primera vez en 1836, y no una afirmación sobre nadie nacido ese día.
«Monday's Child» lo imprimió por primera vez Anna Eliza Bray en A Description of the Part of Devonshire Bordering on the Tamar and the Tavy (1836), y ya se recitaba antes.
Los versos son la canción tal como suele imprimirse hoy, en la forma que dan Iona y Peter Opie en The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (1951). El texto de Bray de 1836 difiere en detalles y no tiene verso para el domingo —termina con el niño nacido el día de Navidad—, y la página de cada día da su verso junto al de hoy.
domingo
But the child that is born on Sabbath day, is bonny and blithe, good and gay.
lunes
Monday's child is fair of face.
martes
Tuesday's child is full of grace.
miércoles
Wednesday's child is full of woe.
jueves
Thursday's child has far to go.
viernes
Friday's child is loving and giving.
sábado
Saturday's child works hard for a living.