Monday's Child
星期
按今天通常印行的版本,《Monday's Child》为一周的每一天配了一句诗。它是英国童谣民俗,最早印行于1836年,并非对当天出生者的论断。
《Monday's Child》最早由安娜·伊丽莎·布雷刊印于 A Description of the Part of Devonshire Bordering on the Tamar and the Tavy(1836 年),在此之前已口耳相传。
这些诗句是这首童谣今天通常印行的样子,采用艾奥娜·奥佩和彼得·奥佩在《The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes》(1951)中给出的版本。布雷1836年的文本在细节上有所不同,而且没有星期日的诗句——它以圣诞节出生的孩子结尾——每一天的页面都会把她的诗句与今天的并列。
星期日
But the child that is born on Sabbath day, is bonny and blithe, good and gay.
星期一
Monday's child is fair of face.
星期二
Tuesday's child is full of grace.
星期三
Wednesday's child is full of woe.
星期四
Thursday's child has far to go.
星期五
Friday's child is loving and giving.
星期六
Saturday's child works hard for a living.