Monday's Child
Dias da semana
Na forma como costuma ser impressa hoje, “Monday's Child” dá a cada dia da semana um verso próprio. É folclore infantil inglês, impresso pela primeira vez em 1836, e não uma afirmação sobre quem nasceu nesse dia.
“Monday's Child” foi impresso pela primeira vez por Anna Eliza Bray em A Description of the Part of Devonshire Bordering on the Tamar and the Tavy (1836) e já circulava oralmente antes disso.
Os versos são a cantiga como costuma ser impressa hoje, na forma que Iona e Peter Opie dão em The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (1951). O texto de Bray de 1836 difere em detalhes e não tem verso para o domingo — termina com a criança nascida no dia de Natal —, e a página de cada dia traz o verso dela ao lado do de hoje.
domingo
But the child that is born on Sabbath day, is bonny and blithe, good and gay.
segunda-feira
Monday's child is fair of face.
terça-feira
Tuesday's child is full of grace.
quarta-feira
Wednesday's child is full of woe.
quinta-feira
Thursday's child has far to go.
sexta-feira
Friday's child is loving and giving.
sábado
Saturday's child works hard for a living.