Monday's Child
Jours de la semaine
Dans la forme qu’on imprime d’ordinaire aujourd’hui, « Monday's Child » attribue à chaque jour de la semaine son propre vers. C’est du folklore enfantin anglais, imprimé pour la première fois en 1836, et non une affirmation sur qui que ce soit né ce jour-là.
« Monday's Child » a été imprimé pour la première fois par Anna Eliza Bray dans A Description of the Part of Devonshire Bordering on the Tamar and the Tavy (1836) ; il circulait oralement auparavant.
Les vers sont la comptine telle qu’on l’imprime d’ordinaire aujourd’hui, dans la forme que donnent Iona et Peter Opie dans The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (1951). Le texte de Bray de 1836 diffère sur des détails et n’a pas de vers pour le dimanche — il se termine par l’enfant né le jour de Noël —, et la page de chaque jour donne son vers à côté de celui d’aujourd’hui.
dimanche
But the child that is born on Sabbath day, is bonny and blithe, good and gay.
lundi
Monday's child is fair of face.
mardi
Tuesday's child is full of grace.
mercredi
Wednesday's child is full of woe.
jeudi
Thursday's child has far to go.
vendredi
Friday's child is loving and giving.
samedi
Saturday's child works hard for a living.